つい先日日本に里帰りしてきたのですが、行きの空港（アメリカ）で航空券、ＧＣ、パスポートを見せたら、｢あなたはアメリカのレジデントなんだから航空券の名前はＧＣの名前と一緒じゃなくてはいけない。｣と言われました。私は日本の戸籍上は日本の姓を名乗っているので、パスポートの写真のページには｢Yamada Hanako｣と記載されており、追記のページに｢Yamada (Smith) Hanako｣となっています。
ＧＣの上部の名前欄には｢Smith, Hanako Y｣と記載されており、カードの一番下にSmith＜＜Hanako＜Yamadaとあります。
私は航空券の名前はパスポートの名前と一致していないといけないと思い、Hanako Yamadaで予約を取ったのですが、この場合Hanako Smithとしても良かったのでしょうか？
空港の係員には｢私の日本での正式名はHanako Yamadaでパスポートにもそう書かれている｣ということを主張したら通してもらえたのですが、もしHanako Smithでいいのならば次回からトラブルを避けるためそうしようと思っています。
みなさんはどのようにされていますか？