I-130提出時に私の出生証明書を提出しますよね。それは戸籍抄本と英訳でいいと思うのですが、I-130提出時にはもう婚姻してますが、婚姻前のものでいいのですよね？（I-130時も最終面接時もそれでいいとどこかで読んだ気が。。）
そうすると、英訳する時に
「HOUSEHOLDER」は戸籍筆頭者（親）で「NAME　OF　SPOUSE」は　N/Aでいいですか？（戸籍上はまだ婚姻してないので。）

あと追加で！I-864とDS-230パート2以外は全部署名しちゃっていいのでしょうか？（翻訳のものも含め。）

やっぱり最初に決めたように戸籍上の改姓はしない方向で行こうと思います。

そうですね・・・最初に「公証」という言葉をチェックリストで見た時「な〜んだ、これっ？」って思いましたもん(苦笑）。
そういう習慣がないから戸惑う事も多いですが、こうやってここで知り合ったmariaさんや皆さんが困った時は助けてくれたり、過去ログでのりサーチでヒットしたりして回答を得られてるので、本当にここまで来れた(←終わった言い方ですが、本番は今からですけど｡苦笑）と思って、感謝しています。

サインの件は､理解できました。
ただ、前回の質問で言いたかったのは・・・公証が必要なためにサインの欄を空欄にして持っていく書類は、「受理証明書の翻訳」と「新しい戸籍の翻訳」の事ですよね？、という事を確認したかったのです。
私の質問の仕方が悪かったです・・。ごめんなさい。

結婚後の名前について、ありがとうございました。mariaさんのところはそうなのですね・・・。
確かに、私もmariaさんの書かれた内容をぱたさんのＨＰで知って、戸籍の名前は変えず、彼の苗字をつけたすことに決定して､以前は彼も賛成してたのですが・・・・

きっと・・・私の説明が足りなかったのかもしれません。それと、私はmariaさんと同じでビザが下りれば向こうに住む予定ですけど・・・・私と子供が結婚後でも日本では私の旧姓を名乗る事になるのに・・・・ほんのちょっと彼の中にジェラシーというか、寂しさみたいなのがあるようです。(この話題にいちばん「hummmmm.....」って言ってましたから←笑）

でも、彼には悪いですが(苦笑）、私自体がもうすでにビザで頭が一杯いっぱいですので(苦笑）・・・彼には、時間を置いて頭を整理しなおしてから、もう一度話してみることにしてみます。あとは・・・Wish me Luck♪ってとこでしょうか(笑）。

私は戸籍上の姓は変えていません。日本の戸籍の姓を変えても変えなくても、彼には（アメリカでの生活には）特に彼に影響は無いと思ったからです。パスポートの彼の姓を括弧書きで入れれば、グリーンカードに彼の名前を入れられるわけですし。私の場合は、むしろ姓を変更することのデメリットの方が多いと判断しました。その理由は、

　1.全ての公式証明書の姓を変更しなくてはいけない（これは日本人同士の結婚でも避けて通れませんが…）
　2.戸籍がカタカナ姓になってしまう
　3.外国姓への変更は結婚後時間がたっても比較的簡単に出来るが（家裁へ行く必要はある）、もし外国姓から日本の旧姓に戻す必要が出てきたときには、それ以上の大変な時間と手間がかかる

名前の件・・・これ、少し先送りの課題とします､私。先の事を考えすぎて、疲れてきました(うぅぅぅぅ･…）

つい最近になって、彼が「やっぱり､結婚するんだし、姓も僕の名前にしてみては？」とまた言い出して､かれの気持ちもわかるけど、こちらでＩＤを全て変更するのも面倒だし、それに・・・親の意見まで加わって､板ばさみです。

最終的には、私が決めるべきことでしょうが、こう平和的にいこう、と思うと色んな所で支障がでてきてします。

今朝、市役所の戸籍課に電話しました。解りやすいように、私の名前をYamada Hanako で旦那様の姓を Roger Smithとさせて頂きますね。

★山田花子が筆頭者で、戸籍謄本をつくる場合。

旦那様の名前は備考みたいな欄に､スミスロジャーさんｘ月ｘ日に結婚されました、みたいに書かれるそうです。また生まれてくる子供は、日本では山田の姓を名乗る事になります。子供がタロー君だったら、山田タローです。こちらの幼稚園とか通われる時に、こうなるのでしょうね。
アメリカでは旦那様の姓で問題ないのでしょうけど・・・。

★氏の変更をして、スミス花子を筆頭者として戸籍を作る場合。
生まれてくる子供は、もちろんSmith姓を日本でもとることになります。ただパスポート(新規でつくる）、銀行などのＩＤや印鑑等も（？）変更しないといけなくなりますよね・・・あと、元の姓に戻すのに家裁に申し立てを出さないといけないそうでう､面倒と聞いてますが・・・

なんだか、複雑です・・・。

mariaさん♪

●Translator's signatureには(筆記体で）Hanako Yamada

これは公証してもらう時まで、ブランクにしておきます。そして、公証人の目の前で英語のサインをします。（筆記体でもブロック体でも良いと思います）私が大使館で公証を受けるときに、漢字でサインしようとしたら、英語でないと駄目だと言われました。私もパスポートのサインは漢字ですが、それは関係ないみたいです。

●Traslaotor's name and dateには(活字体で）Hanako Yamada

これは、英語の活字体で問題ないです。公証してもらう前に、既にタイプしてしまっておいて大丈夫です。

以上参考までに…
ただ一つ気になるのが、翻訳者のサインを公証人の前でするのは理解できるのですが、英語でないといけない！と言われた時には、？と思いました。私は二度大使館で公証を受けたのですが、一回目でそのように言われましたので、二回目は最初から英語でサインをしました。ただ自分の旧姓を英語で書いただけです。

サインの件、ご存知の方からレス付くといいですね。

Mariさんのレスを読んでいて、私達は名前の件に関して相違がないのか確認してみた所、なんと！うちでも意見が食い違っていました。。（同じ食い違いかはわかりませんが。。）

今のところ、私は結婚後は私の日本の姓をそのままにして、パスポートに彼の姓を括弧書きでいれようと思ってますが・・・・実は、ここにきて彼と意見が食い違ってしまい・・・・まだ迷ってます、とういうのが現状です。

とりあえず、日本の私の姓を残したという事で話をしますね。私は戸籍抄本英訳ヒナ型に、こう記入してます。

●Translator's signatureには(筆記体で）Hanako Yamada

●Traslaotor's name and dateには(活字体で）Hanako Yamada

パスポートのサインは、もちろん漢字のままなのですが、この英訳の書類のサインと違ってると、何か支障がありますかね？やっぱり、漢字でサインがいいのかな？

ちょっとした､疑問です・・・。どなたか､レスをっ！

私の説明が悪かったですね。苦笑。訳をするのは私なので、普通に漢字で書くつもりですが、公証人の名前は「ジョン　スミス」とかカタカナでいいのかな？ということを聞きたかったのです。。説明不足でごめんなさいｍ（＿＿）ｍ私がいきなり
翻訳者氏名　ヤマダ　ハナコ
なんて書いてたら、びっくりですね！笑。なんでカタカナにする必要が？！って突っ込み入りますよね。あはは。

サインの件、安心しました。以前普通に筆記体で書いたら「これじゃーコピーされちゃうよ」って言われて、でもアレンジなんてできなくて、結局漢字にしたという経緯がありました。それでも不安になってしまいまして。。かっこいいんですね？！自信を持って書きます♪

婚姻証明と戸籍の英訳の方はそれで大丈夫です。漢字のサインはアメリカ人にかっこいい！と言われ、アルファベットのサインでは、これはサインか？普通はもっとこう･･･、ぐちゃぐちゃっとしたものだぞ！とか言われましたので、漢字のサインはとってもいいと思いますよ！(私の場合、とっても画数が多くて面倒なんでパスです･･･。)

婚姻具備証明書は私たちの場合必要なかったので何なんですが、提出先が日本の役所なので訳者の氏名と印が必要だったと思いますが･･･。
翻訳者氏名　山田　花子　印
じゃなかったですか？役をご主人がされたのならカタカナですが･･･。(まさかですよね？)

これでお答えになってますか？

早速ですが、私は日本では「山田花子」アメリカでは「ハナコ　スミス」でいたいと思っています。なのでパスポートに括弧書きで（SMITH)と付けてもらう予定です。

�@私の場合は婚姻しても戸籍上の名前に変更がないので
山田　花子（Transrator's Signature）
HANAKO YAMADA（Transrator's Name）

で、
�A婚姻前の戸籍抄本を出生証明書として使うので
山田　花子（Transrator's Signature）
HANAKO YAMADA（Transrator's Name）

となるんですね？！もうどこの時点で、自分の名前がどうなってるのかわからなくなってしまって。。（自分の事なのに。。）さらに、Signatureを漢字で書いてる人なんて私だけかしら？なんて不安に思い始めちゃったりして。。（不安に思っても、パスポートが漢字書きなんだから今更帰られるわけじゃないんですけど。。）benbowさんのおかげで一安心です☆ありがとうございました！

P.S　以前相談させていただいた「公証人」の件、先ほど彼に予約をとってもらい、水曜日に公証を頂いてきます。婚姻具備証明書の日本語訳にはサインいらないですよね？（またbenbowさんに質問してしまいますが。。）訳はあくまで訳なので、サインした人の名前をカタカナで書けばいいんですよね？（入籍用でI-130とは関係ありませんが。。）教えてください。

サインの件ですが、パスポートは括弧書になるのですか？それとも日本の戸籍上では婚姻の事実を記載しないでのでしょうか？

いづれにしても、上記の場合は日本のパスポートでされている漢字のサインがパスポートで証明されており、問題ないでしょう。

戸籍や婚姻証明の翻訳の場合でも、申請書類のサインでも、将来的にどうなのかは正直分かりませんが、問題はないと思いますよ。

ですから、�@も�Aの場合も

山田　花子（Transrator's Signature）
HANAKO YAMADA（Transrator's Name）

という書き方になりますね。
その名前が法的に認められた事実である限り、これで大丈夫と思います。

�@Mariさんが

受理証明書(英訳）の書類の
Translator's Singnature（＝筆記体で、結婚後の名前）で、Translator's Name（＝活字体で、結婚後の名前） で合ってますでしょうか？

と仰られていますが、Mariさんは戸籍も名前を変えるのでしたか？私は戸籍上は「山田花子」のままでいくのですが、そうするとどちらの名前も「山田花子」でいいのでしょうか？（しかもSingnatureはいつも漢字なのですが。。）

�A出生証明書に使う戸籍抄本は婚姻前のものなので「Translator's Singnature」「Translator's Name」共に「山田花子」でいいのでしょうか？（これもSingnatureは漢字で可？！）

・・・って言いながらも、また別のトビ「抄本と謄本で大混乱！」でレスしてる皆さんを微妙に混乱させてしまってる・・・私です(汗＆焦＆恐縮）

例え出生証明に旧姓しか載っていなくても同様です。

また、英訳文書のサインの仕方はMariさんのおっしゃる通りで大丈夫です。

●署名の件、了解です。なので、出生証明書(英訳）のサインは旧姓でいいのですよね？

●（BenbowさんのＨＰにレスもつけて重複します。スミマセン）
受理証明書(英訳）の書類の
Translator's Singnature（＝筆記体で、結婚後の名前）で、Translator's Name（＝活字体で、結婚後の名前） で合ってますでしょうか？

●その他の英語の書類全てのサインは、結婚後の名前でいいのですよね？

puppさんのように籍を入れてすぐ請願の方は仕方ないですが、戸籍に反映されるまで時間がある方は、婚姻証明と出生証明に戸籍謄本を使う方が簡単ですよ。

また、署名に関してですが、私たちもMariさんと同様、サインは大使館でするのが無難！と思って行きましたが、サインをしてないまま受理されて終了･･･。
あれっ！サインしてない！と気が付いたのは帰途についてから･･･ということのないようにして下さい。

ちなみに大使館に電話でどうしたらよいかたずねたら、『次回にサインしていただければ結構です』･･･!?
最終面接に請願者が帰国して来れないとかいう場合だったらどうする!!ということになりますので、DS-230 Part2と公証前のI-864以外にはサインをしておくことをお勧めします。

私は請願前日に入籍の予定ですけど・・・Puppさんの仰るように、

＞抄本を取った時点で入籍しており、その事実が載っている場合に、その通り英訳するのでは？

抄本を取った時点で入籍しており、その事実が載っている場合に、その通り英訳するのでは？
と思いました。

●出生証明書は、婚姻前のもので合ってると思います。(←戸籍に婚姻の事実がまだ反映されてないのであれば、それで大丈夫なハズですよ。）

●という訳で、House Holderのところは、戸籍の筆頭者である私の父の名前を書きました。

●婚姻の手続き中・・・となると思うので、旦那様になる人の名前を書いて良いと思うのですが・・・・。
なので私は、Name of Spouse の欄には彼の名前を書き、Date/place of marriageには場所と入籍した日付を書いておりますが・・。

●署名は、その２つ以外してていいと思いますが・・・・私は念のため、全て空欄にしてます。(←心配性でして・・苦笑）