今度パスポートを更新するのですが、いよいよ、旧姓から今の姓　つまり主人の姓になります。

主人の姓は中にスペースが二つあるのですが（ミドルネームではありません）、姓を変更する際にスペースを省かれてしまい。圧縮された苗字になっています。

パスポートのローマ字の部分はスペースが認められているのでしょうか？　　そこの部分だけはせめてオリジナルと同じでいきたいのですが。

現在ケベック州では、結婚しても妻の苗字を旦那の苗字に変えることは出来ません。ただ子供の苗字は、3種類（妻の苗字だけ、旦那の苗字だけ、両方）から選ぶことができます。

フランスでも、現在は正式な苗字は結婚しても変わらないことになりました。（ただ、フランスは通称として妻が夫の苗字を使用する事が、どちらかというと一般的です）しかし子供の苗字は、選択の余地なく夫の苗字になります。（内縁関係のまま子供を生んだ場合は選べます）

日本では、皆さんご存知のように外国籍の人と結婚した場合は（改姓手続きをしない限り）夫婦別姓となります。ただ子供の苗字は、（家の場合）『夫に日本国籍がない』ので必然的に私の苗字になります。

面白いお役立ち情報（★元市民課職員の危ない話★）
危ないと書いてあるけど、実際危ないのではなく、裏話という感じです。【氏・名を変更したい！】

ご存知のように、国際結婚の場合、日本人同士の結婚のようには必然的に改姓されません。
婚姻届受理日から６ヶ月以内であれば役所で改姓手続きが可能です。
（それ以降は正当な理由を持って家庭裁判所へ出向かなければならないそうで・・・）

で、私もその期日を目前に、ちょうど今日、役所で手続きをしてきたところです。
私も可能であれば、「（例）スミス山田花子」になるようにしたかったのですが、
役所では無理のようです。
そうしたければ家庭裁判所へ申請が必要になるのだとか。
なので、私は主人の姓にしました。

そもそも、夫と妻の苗字が違うと、
日本で子供が生まれた場合は、その子は自動的に母親の姓になる、という話を聞いたことがあり、
例え父親の姓になる、というのが本当だったとしても、
いずれにせよ家族なのに姓が違ってしまうのは違和感があります。（と私は思います）
それから、苗字が同一でないと、
客観的に”夫婦”と証明したい時（特にIDなどなしで）には厄介です。

勿論、カタカナ姓になることで益々好奇の目にさらされることは確かですし、
何年経ってもそれには慣れないという人もいますね。
それ故（また仕事を持つ女性は特に）、日本姓を保つ選択をする人もいます。