私は結婚に反対はされませんでしたが、主人も私の両親に心から祝福してもらえるように、色々と努力をしてくれました。
日本語を一生懸命勉強したり、何かと私の実家を気にかけてくれたり。
それは結婚後の今も変わっていません。

ブレさんも大変だとは思いますが、彼の人間性を理解してもらうために、絶対にあきらめないでがんばってくださいね。

私の場合は母親が彼のことを付き合っているときから随分気に入っていたので結婚が決まったときは、やっと！と、いう感じで〈年頃なので。。笑）手放しに喜んでおりました。彼がアジア系というのも馴染みやすい一つの理由だったと思います。親戚は私が１０代の頃から外国に留学していたため、彼が外国人ということに対して驚きは無かったようです。其れよりも私が嫌だったのは、以前韓国に留学中、学校の先生から下宿のアジュマ、親戚まで私の年齢を聞くなり、〈２０代後半でした。）なぜ今まだ勉強してる？結婚は？と、うっとうしいぐらい心配された事です。韓国では結婚も比較的日本より早く、なぜ今更留学するのか不思議だったようです。同い年代の韓国の友達にも彼氏がいるのに結婚はまだか？と、良く聞かれ悪気が無いため困りました。〈笑）

母はよく外国の方よりも日本人との結婚についていい顔をしませんでした。それは悲しい事に私の親戚のなかで日本の方と結婚して上手くいったケースが無かったからです。特に在日の男性が日本の女性と結婚した場合は女性が男性の家に入るので日本の女性のご両親が賛成の場合たいした問題は無いのですが、女性の在日が日本のお家に嫁ぐ場合に限っての問題が目立ったからです。せっかくの結婚式に韓服が着れなかったり、ひどいときは結婚は許すけれど恥なので結婚式はやめてくれと頼まれたり、後は生まれてくる子供の血が汚れるなどひどいことを言われたり色々有るようで苦労する事が多いとの理由でした。私の在日の友人でも数人同じような目にあって泣く泣く分かれるのを何回か見ました。これらはあくまでも私の親戚の周りで起こったことで、勿論すべての日本の方がそうではなくて一部の方の偏見故このような事態になるんだと思いますが私個人としてはまだまだ難しいのかな〜？と、悲しくなるばかりでした。実際母も相手の両親は私が韓国人という事を知ってるか？と、聞いてきました。？と、思いましたが心配していたのでしょう。しかし、最近の韓流ブームに伴って韓国についての理解も深まってこのような事も少なくなってきてるかもしれませんね。実際韓国に居る時に日本のアジュマの多さにびっくりしながらも微笑ましく、日本の若い学生さんも凄い勢いで増えています。

さて、本題からずれてしまいましたが、ブレさんのご両親も今は理解できずお怒りであってもブレさんがアメリカ人の伴侶と共に幸せにしていたらいつかきっと分かって頂けるんじゃないかと思います。娘が幸せにしてて嬉しくない親はいないでしょう。彼の事も大事な娘が幸せそうにしてると思えばゆっくり理解されるんじゃないでしょうか？娘が可愛いゆえ、心配されてるのかもしれませんね。あと、韓国は世界にまれな単一民族国家なので理解しがたいというのも有るかもしれません。実際私も皆ではありませんが、韓国の友人に彼が韓国人だったら良かったのにね。と，本とに悪気無く言われ事がありましたが私にはピンと来ませんでした。

はじめまして。こちらの掲示板でよくお世話になっているＨＪです。このたびはご結婚おめでとうございます。
ご両親からの反対にあわれているとの事、お辛い気持ちでいらっしゃることでしょうね。結婚に際し、祝福を家族から得られないことほどつらいことってありませんものね・・・。
私は幸い、主人との結婚のとき強い反対にはあいませんでした。　しかし、小さい頃はやはり同胞同士の結婚が一番問題がなくてよいと両親は言っていましたし、そのほうが私にとってもベストだと感じていたのかもしれません。　しかし、私がアメリカで勉強をし年月を重ねるうちに、親も子離れができたようで、私が主人と結婚することを決めたとき、特に両親は反対はしませんでした。　しかし、心のどこかではとってもさびしい気持ちをしていたことは確かだと思います。　正直なところ、父と母は、妹には「在米コリアンは予測していたけど、まさか青い目とは・・・」と私が始めて主人と紹介したときに、もらしていたと聞いたことがあります。　ですから、やはり両親としても覚悟はしていたけど、ショックだったのかもしれないと思いました。　それから、主人とは極力私たちの両親が違和感を感じないよう、互いの両親の価値観を尊重しながら接することを心がけるようにしました。　うちの主人は、韓国式の挨拶の仕方(クンジョル）をきちんと両親や目上の親戚が来るとしますし、チェサもきちんとやってくれます。　古い考えの父の前では必ずタバコやお酒は勧められるまで飲みません。　私の姉は日本人の方と結婚をしているのですが、どちらかといえば日本人の義兄よりアメリカ人の主人の方が私の家族の文化を尊重してくれており(日本人の義兄が私たちの文化を否定しているわけではありませんが、クンジョルまでしなくてよいと考えているようです)、両親もそれを感じているようです。
初めの頃は、私の両親は私が国際結婚をすることを決めたことをあまり大きな声では言いませんでした。　隠すつもりはなかったけれど、あからさまな批判をされるのを避けたかったのだと思います。　でも、韓国からの親戚が尋ねたとき、うちの両親は私が国際結婚をしたと告げると、親戚たちは案の定、「何でそんな結婚を許したのか？｣と大声で悲しそうに両親に詰め寄っていました。そんな場面を直面し、私も大変悲しかったし、両親にも申し訳ない気がしました。　自分が主人と結婚したことを恥じたことはありませんが、それでも偏見を持った人から両親が責められているのを見るのはつらかったです。
でも、その時、私の父が、「ＨＪの旦那さんはミグサランで国がちがう。でも、クンジョルもするし、チェサもきちんとしてくれる礼節をわきまえた立派な人間だから許したんだよ」と言い返してくれました。　

こんな場面が、いや、もっとひどいことを言われたことなどが、きっと私の両親は何度もあったのだろうなと思いました。そのたびに、私の両親はつらい思いをしたのではないかとおもうと胸が詰まる思いでした。

反対をする親の気持ちは大変複雑なものがあると思います。　自分自身のことを考えて反対する親もいますが、しかしそれだけではなく、やはり子供のことが心配で不安で仕方ないから反対をするのではないカナとも思います。　そんな親の気持ちを子供も汲み取ってあげる必要があると私は感じています。

親離れをするのも大変ですが、子離れもかなりしんどいようです。　大切に育てた子供であればこそ、苦労をしてほしくないという親の気持ちは自然なものでしょう。　国際結婚、最近する人もたくさん増えましたが、やはり口にはいえない苦労やつらさがあります。　私が初めて、アメリカに留学するとき、その時まだ生きていた在日一世の祖父が、「海を渡るってことは楽しいことばかりじゃないよ。家族を残して遠いところに行くのにはそれなりの覚悟がいる。」といっていました。　そのときは、年寄りの小言のようにしか聞いていませんでしたが、１０年以上アメリカの住み、家族の死に目に会えない、家族の病気のときに側にいてやれないなどの場面に出くわしたとき、初めて海を越えて朝鮮半島から日本に渡り同じような苦渋を経験した祖父の言葉がずっしりと心に響きました。

私が結婚を決めたのは、そんなことを経験し、国際結婚をし海外に永住することの意味をわかり始めてからだったため、両親も私の覚悟を理解してくれたのだと思います。　

しかし覚悟ができてもつらいことはつらいものです。そのことをご両親はよく理解していらっしゃるがため、反対をされるのではないでしょうか？　在日１・２世の親は海を越えて生きることの可能性とそしてそのつらさを体感してきた世代ですし、また人種差別の辛らつさをよく理解している人たちです。そんな人たちがあえて様々な苦労が待ち構えているかもしれない国際結婚をゆるすにいたるまでにはそれなりの覚悟と時間が親にも必要なのだろうと思います。　　結婚は同じ国の人間同士がしても大変なものですから・・・。

じっくりと時間をかけて忍耐強くご両親を安心させてあげることが、おそらく相互理解への近道だと思います。　あなたが結婚をすることは決して両親や家族を捨てることではないということを理解してもらうこと、あなたが幸せになってその姿を見せることがおそらく一番両親を安心させることの特効薬かもしれません。　親は、自分の子供が苦労せず(苦労してもその苦労が小さいものであり）、大切にされていることを、子供の結婚に望むのだと思います。　それができる人と結婚したことをご主人と力をあわせて、ゆっくりと時間をかけご両親に理解してもらう必要があるように思います。

私も、結婚式を挙げるまで４年かかりました。決して、反対されたわけではありませんが、それでもお互い一人前になり経済的にも精神的も自立してから結婚するのが親を安心させる方法だと思い、結婚資金を貯め、それから結婚式を挙げました。

私も在日で、主人はアメリカ人です。

韓国では（男も女も）結婚による改姓はできないので、既婚女性は夫の名前をパスポートに表記してもらえます。
妻の名前がJang-geum Suh、夫の苗字がSmithなら、下記のような表記になります。

[例]
Jang-geum Suh (W/O Smith)

「W/O」というのはWife ofの略だと思います。

夫の苗字を表記してもらうためには、まず韓国領事館に婚姻届を出して旦那さんの名前を貴女の戸籍に入れてもらい、その謄本を韓国領事館に持っていって、パスポートの更新手続きをしなければなりません。

韓国領事館への婚姻届提出については、下のHJさんのレスが参考になるでしょう。
（＞HJさん、いつもご丁寧な解説ありがとうございます。大変参考になります。）

先日主人と大阪韓国領事館で婚姻申告手続きを済ませてきました。　ご存知のとおり在日コリアンが国際結婚した場合、本国への報告義務があり、原則として結婚してから3ヶ月以内にしなくてはいけません。　しかし、私たちは日本で婚姻届をだしてから、すでに2年が経過しようとしていたので、受け付けてくれるか心配でした。　しかし、結果的には全く問題なく受け付けてもらえました。

必要だったものはArielさんが教えてくださったものだけで（Arielさんありがとうございました！）、主人はパスポートだけが必要で、印鑑も私のものだけが必要でした。　記入用紙はすべてハングルでしたが、大阪領事館のほうで日本語の見本を貸してくれたので、それを見ながら漢字で記入しました。　主人の名前をハングルで書かねば為りませんでしたがそれは係りの人がやってくれました。とっても簡単でしたよ。　私は自分のハングルがつたないので、日本でやってよかったと想いました。2ヵ月後にきちんと戸籍に反映されているか確認を取らなくてはいけないことになっています。
以上、これからの人たちのために書いておきました。

主人に今、判子の件を伝えるとやっぱりかなりがっくり来ていました（笑）。どうしても作りたいようなので、シャチハタの判子を作ってあげようと思います。やれやれ・・・。私は判子よりサインの方がなくしたり、持ち歩いたりしなくていいので、便利だと思うのですが・・・？　どこ家庭も同じですね（笑）。

7月渡米ということになるともうすぐですね。いろいろとお忙しいと思いますが、がんばって下さい。　気をつけて渡米なさってくださいね。

マンハッタンのオープンカフェで判子で遊んでいる夫婦を見たら私たちだと思ってください（笑）。

ありがとうございました。

はい。そうです。
HJさんのおっしゃる通り、婚姻をすると親の戸籍から外れ、
戸主はHJさん本人になります。

判子はうちの主人も何故か持っていました（笑）
確か名前の音になるよう、漢字を組み合わせていました。。。
例）トニー　→　戸似　など。。。。
判子はやはり漢字を使っている人、カタカナの人
様々なようが、やはり漢字を入れるのがみんな好きみたいですね。

本当に助かりました。ありがとうございます。

ところで、婚姻をすると同時に親の戸籍から外れると思うのですが、その場合の戸主はやはり韓国籍の私ということになるのでしょうか？　質問を立て続けにしても申し訳ないですが、わかる範囲で教えていただけると幸いです。　よろしくお願いします。

久しぶりの日本で主人もわくわくしているようです。　私は仕事を兼ねているので、なんだかあわただしい日本滞在になりそうですが・・・。

私は4月に、ちょうど婚姻届を提出後、神奈川県の在日韓国領事館に婚姻届の
手続きをしました。

私の場合、提出した書類は下記の通りでした。
*私の韓国の戸籍謄本　1部＋コピー
*婚姻受理証明　1部＋コピー
*パスポート　＋コピー（二人分）
*外国人登録原票記載事項証明書　1部＋コピー　（私の分のみ）

米国市民の主人に関しては、一時滞在者となるため、外国人登録がないのを電話で伝えたところ、
パスポートのコピーのみ提出してくださいとのことでした。
印鑑は、おそらくHJさんのだけでOKです。（彼のサインをする欄はなかったと思います。）

*婚姻申告書は領事館で記入しました。（日本の住所以外は韓国語での記入がほとんどでした。）
領事館でコピーをして、修了です。
ちなみに、旦那様の両親の名前を書く欄がございましたので、旦那様の必要な情報は住所、生年月日くらいだったと
思います。（少しうろ覚えですみません。）

戸籍に婚姻が反映されるのは3週間程度だそうです。

提出する場所によって若干書類が違うようなので、確認されたほうがよろしいかと
思いますが、参考にあんればと思い投稿させていただきました。

夏の帰国楽しみですね。
私は逆に、夏にNYに行ける様、ビザの準備をしているところです。

今日は皆さんに質問があって書き込んでいます。　今年の夏、夫婦で短期間ですが日本に里帰りをするので、そのときに事情があってビザ申請のときにすることができなかった在日韓国領事館への婚姻届けをだそうとおもっています。　韓国大使館のホームページによると、

●婚姻申告書 2部(領事部配布)
●男女各自の外国人登録原標記載事項証明書2部
●日本の市・区役所で姻申告後，婚姻受理証明書2部
●韓国人の戸籍騰本2部
●外国人の身分証明書(旅券)
●各自の印鑑

Humming birdさんももし韓国領事館が英訳してくれないのであれば、自分で翻訳したものを韓国領事館で公証してもらえるかどうか聞いてみるというのもひとつの手段ではないでしょうか?

何度もばらばらのレスをしてしまってごめんなさい。　何しろＧＣを申請して１年以上たつのでちょっと記憶がおぼろげです。

翻訳のこつは、まず韓国の戸籍と同じ雛形を作り、そこに英語に翻訳した内容を打ち込んでいきます。　住所などもアルファベット表記をしないといけません。
雛形を作って翻訳した場合は非常にわかりやすくアマの人がやってもプロの仕上がりに見えますよ。

あと、翻訳が終われば、原本と翻訳したものに宣誓書を添付します。　宣誓書には"I hereby certify that I am the translator of the attached documents and the following is true translation to the best of my knowledge." とかき、自分の署名と日付を書きます。

自分の翻訳経験からしか言えませんが、粗雑な翻訳は行政はアメリカでも日本でも受け付けてはくれません。　もちろん手書きはタブーでしょう。　見た目も大切ですから、気をつけてくださいね。　あと、法律関係の書類は意訳ではだめです。
韓国のものでも、日本のものでも、戸籍に載っている言葉すべてにきちんと対応する英語がそれぞれあるので、それを忠実に使えば大丈夫でしょう。

しかし、私は以前法律関係の事務所で翻訳・通訳者として働いていたので、簡単に出来ましたが、一般の方の場合は恐らく、プロの翻訳者の方に頼むのが一番でしょう。

しかし、もしハングルがある程度読み理解でき、英語力に問題がなければ、戸籍の翻訳は思う以上に難しくないですが、あまり英語に自信がない場合はプロの方に頼んだほうが正確に翻訳をしてもらえるでしょう。

ＬＡにも沢山韓国語英語の翻訳者の方がいます。一度、ネットで調べてみてはどうでしょうか?

もし知り合いに韓国語と英語が出来る方がいらっしゃったら、その人に翻訳した戸籍をしっかりチェックしてもらうことも忘れずに。　時々、ひどいアマチュアな翻訳をするあくどいところもあるので・・・。

そーまさん、ご出産そして産後の経過などいかがですか？

お元気になさっているか気になっていました・・・。日本へと里帰りなさっていたんですよね?母子ともにお元気であることをお祈りしております。

遅れましたが、今年もどうぞよろしくお願いします。

皆さんの参考になればと思いリンクを張っておきます。
http://k-sup.net/tohon/houhou/index.shtml

この自分で請求するというところにおっしゃっているサイトへのアクセスの仕方が説明してありました。　ただしハングルで入力しないといけないようなので、ご自分のＰＣがハングル入力機能がないと難しいようですね・・・。

私も何度も観光ビザを申請した経験がありますが、永住を理由に却下されることなんあるんですね・・・

観光が目的であれば、まず往復のチケットを購入し、仕事されている方でしたら在職証明、また預金の証明など、永住が目的でないという証明をきちんとすれば却下されることはないと思うのですが、申請時には上記の書類等は提出するはずですよね？

私が以前観光ビザを申請した経験ですが、渡米予定日が面接までに間に合わず、面接予約を無視して直接大使館へ行って事情を説明しビザをもらった経験があります。
その際には必要書類はもちろん、とにかく私は日本に永住すること、アメリカは観光目的のみだということを証明するための書類を自分で集め、作成し（レターや日程表、給料証明などなど、不動産があれば謄本など）あるとあらゆる手を尽くした結果もらえました（と信じているんですけど）。

でも却下後のケースはやはり違うと思うし、もうアポなしでは大使館には入れないですよね。。。

参考にならないかもしれませんが、もし可能ならば直接聞いてみるしかないと思います。

donna kotodemo kamaimasen node, nanika gozonji no kata, advice wo itadake masenka ?
yoroshiku onegai shimasu.

私もアメリカ国内でのGC申請でしたが、約５ヶ月後に面接でした（NY州ではあませんが）。

面接を先にしてからFBIのbackground checkというパターンもありますので、その場合は面接時にGCはもらえず、さらに２〜３ヶ月待つことになります。私がそのパターンでした。

待つと言っても、すでにwork permitとadvance paroleを取得していた私にとっては仕事や旅行にはまったく差支えがなく、本当に「果報は寝て待て」状態だったので、あまり心配しなくても大丈夫ですよ。

抜かりのないよう頑張ります。

私は来年に条件削除控えています。またいろいろ今後も情報交換しましょう。

確かにアメリカは日本では考えられないエラーがありますよね。　そして、間違いに対してまったく反省していないのにも驚きます。　でも、これにだんだんなれてくるんですから、人間の適応能力ってすごいですよ。　

とっても有用な情報ありがとうございます。お元気ですか？
今までの領事館へ行って1ヶ月近く待ったり、高い業者へ頼まなくても自分できるのですね。

私の近況を勝手にお話させていただきますと、いまだGCは届かず（名前のスペルミス訂正したからかも）、SSOfficeへ行って再申請してやっと届いたSSCの名前も間違えられ（目の前で確認したにも係わらず）、もう何もしたくない気持ちです。

これまで戸籍の取り寄せに在日の人はずいぶんわずらわしい思いをしていましたが、これで日本のかたがた同様その日に戸籍謄本を受け取ることができるようです。

私は今日本にまたリサーチで帰ってきています。夫からＮＹはまた雪が降ったと聞きました。

風邪など引かぬよう、気をつけてください。

Tokyo no yakusho deha konoyo- ni setsumei saremashita.

Zainichi ha " Kaigai tenshutu-todoke" wo dasu hitsuyo- ha arimasen. Naze nara soreha Japanese no mono dakara, to kuyakusho de iwaremashita.

Nanode passport wo motte yakusho he ikeba, nihon ni inai kikan wo sho-mei dekimasu, sorega "Kara-kikan" to natte nenkin wo shiharawanakutemo ii wake desu.

Nenkin no shiharai seikyu- ga kiteitara, passport wo motte kuyakusho he ittekudasai.( Kazoku ni tanon demo OK dato omoimasu)
Passport no shukkoku stamp wo mireba nihon ni inai kotoga sho-mei dekimasu. Sorede ju-bun dato yakusho deha ittemashita.

Hoken(Kokumin kenko- hoken) desuga, moshi nagai taizai ninarunode areba, hoken dake harau kotoha dekimasu.

Tashikananoha, moyori no yakusho ni kukunoga ichiban desuga...

"Patanouchi" site mo sanko-ni narimashita.

Oyakuni nateba iidesuga...

私も年金については見ての通り詳しくはないのですが、たしか以前日本の国民年金法が改正され、在日韓国人(特別協定永住者･つまり私達の事ですね)も国民年金法の適用対象者ということになったと記憶しております。ですから、在日でも日本で暮らす限り国民年金を支払う義務も発生します。その証拠に、国民年金納付の請求書が家に届いており、私の親は区役所で私の年金が滞納になっている事を注意されたと言っていました。
（というわけで、私は年金の事がきになりました）
確かに、昔は在日の人はこの国民年金に加入する事ができなかったのですが、今は加入できるようになりました。(コレは厚生年金も同様です。)日本に住む限りコレは任意加入ではなかったと思います。ただ、今の年金法では滞納に対して罰則はなく、在日も日本人も滞納したからといって特に罰則は受けませんが、おっしゃるとおり年金支給の対象外になります。　しかし、近年日本の国会では年金滞納者の数が増えるため、また高齢化の問題もあり、罰則を設ける、または強制的に支払いをさせるといった形に変えようという声も出ているようです。という背景から、転居届けを出して国民年金支払い義務を免除してもらっておくべきかなと考えたりしています・・・。

確かに在日にはまだまだたくさん国籍条項が日本にはあって、ハードルは多いですが、近年、いくつかのハードルは取り除かれていっていることもたしかですから、私達も気をつけて法律の改正に注意を払わないといけないなと感じます。

ただ、外国に住む私達には確かにあまり関係のない事もあることはたしかですが・・・。

そもそも年金と言うものは、国民年金でも、厚生年金でも日本人のためにあるもので、支払いの義務についても、日本人に対しての義務だそうです。ですから、私たちが年金の支払いを滞納したところで起こられることはないと認識しています。

その代わり、払っていないということは、後にもらうことも出来ないということだと思います。

ところで
皆さんと情報交換をしてみたいと重い、
メールアドレスを作りました。
zainichiinny@hotmail.com
です。
いつか、アメリカに住む在日の人のための掲示板やウェブサイトを作れたらなと思っています。

ところで国民年金はどうされましたか？
在日韓国人も国民年金に加入しないといけないとおもうのですが、それはどうされたのでしょうか？
私もずっと国民年金のほうは支払い続けましたが、ここ2年は今の夫と結婚してアメリカ生活が長引くと予想されたので、滞納しています。

私は日本で数年働いていて、その間厚生年金を払っていました。

そしてアメリカへ来るときに年金一時脱退願いを出しました。

これは、外国人が日本を離れるときに脱退を願い出れば、今まで払っていた分のいくらかが戻ってくるというのです。

其れで私は50万円くらいもらいました。
でも、日本を出て9ヶ月(確かではないですが）以内に申請をしなければいけないみたいです。

I sent to Texas office! Yokkatta...

According to newpaper, NY INS offce is really really busy right now, and may not be able to be sent GC card as fast as usual...

Just wait for it...

I sent a lettee to INS office the day I recieved "action of notice" letter.

Well, All I can do is just waiting for their response.

もし、訂正の要請をGCが送られる前にしておかないと、私のように間違った名前のカードが送られることになります。SSカードも同じです。SSカードはINSのインフォメーションをもとに作られるので、SSオフィスにっても訂正してもらえません。
もし、GCの名前が間違ったまま届いた場合、BCISのホームページにReplacement Applicationのフォームがあるので、それをダウンロードして新しいカードを申請する必要があります。INSに電話で聞いたところ、INSのローカルオフィスに郵送でReplacement Applicationと名前の間違いがINSのadministrative errorであることを証明できるもの（アメリカ大使館に出したGCのアプリケーション用紙のコピーとパスポートのコピー）を一緒に送るように言われました。私はその指示とおりにしたのですが、あとで弁護士の方に問い合わせたところ、INSのローカルオフィスに出頭するように言われました。そのほうが手っ取り早いらしいですが、INSはとても込んでいて一日仕事になるのと、あと、すでにアプリケーションをINSに送ってしまったので、出頭してアプリケーションをまた出してややこしいことになったら困るので、私は気長にINSが私のアプリケーションを受け取って何とか訂正してくれることを祈る毎日です。　NYのINSはかなり混雑しているので1年以上、訂正されたカードが届くまでかかることを覚悟しています。　ただ、私の場合2年後条件削除を申請しないといけないため、そのときまでに新しいカードが届かなければ、この条件削除のときに名前の訂正をしようと思います。

パスポートで正しい名前を証明できるので、今のところ生活には支障はありません。また、私のNYドライバーズライセンスには正しい名前が書かれているので、私はGCの提示を求められたときは、それとパスポートと一緒に提示しています。

I have a question to HJ-san.
I moved to NY a couple weeks ago, and received action of action letter from INS, but they have same spelling mistake as you had!! Can't believe it!

How long takes time to be sent to new card?
What procedure should do for this?( yes, will make a call soon)

will apprecieate it if you let me know your experiences.

Just a quick notice, I don't receive SSN yet (mmm...have to check this as well).

I can read Japanese, so you can write back in Japanese if convenience.

一番時間がかかるのが韓国からの戸籍謄本の取り寄せなので、早めにした方がいいですよ。私は結婚当時はシアトル領事館から遠い田舎に住んでいたので、日本の実家に頼んで戸籍謄本を取り寄せてもらいました。３〜４週間ぐらい見ておいた方がいいでしょう。日本の韓国領事館のＵＲＬを貼っておきますね。

あと出生地の役所に頼んで、実家に出生届を送ってもらいました。日本の出生届は別になくてもいいようですが、戸籍謄本と一緒に提出しておくと「日本生まれ」であることが一目瞭然なので、面接がスムーズに行くと思います。

シアトルの韓国領事館では「翻訳業務はしていない」という返事だったので、私はすべて自分で訳し、アメリカ人と韓国人の友人にチェックしてもらい、彼らの了解を得た上で彼らの名前を書いて提出しました。
アメリカの移民局は「申請者本人以外であれば翻訳者は誰でも構わない」と言っていました。

私も主人が最初、なかなか申請の大変さを理解してくれなかったので、日本に帰って申請しようかと思いました。書類を揃えて提出するまでは確かに大変ですが、提出さえすればあとは待つだけなので、がんばってくださいね。work permitとadvance paroleも同時に提出すれば、GC保持者と何ら変わらない生活が送れるので、この２つの許可証も一緒に申請しておいた方がいいです。私はadvance paroleを受領後、日本に里帰りしてのんびりしていました。

あと、NYの韓国領事館へ婚姻届を提出するのもお忘れなく。これを怠ると、韓国では「独身」のままになってしまうので。婚姻届はGC申請後で大丈夫です。

がんばってください。

ＫＤさんおめでとうございます。これで、この中から２人目ですね。おつかれさまでした。
私はＩ＝１３０申請後２週間で、面接予約の返事が届いていたようです。まだ実家にもどっていないので、いつかはまだわかりませんが。
とりあえず面接日が決まった
ことにほっとしています。

これからビザを取得して入国をする皆さん、おそらくソーシャルセキュリティーカードが先に届くと思いますが、そのカードの名前が間違っていればグリーンカードの名前も確実に間違ってくるはずです(INSの情報をもとにSS officeはカードを発行するらしいです）。　もしSSカードの名前にミスがあれば、その時点ですぐにINSに連絡をして訂正の手続きを取ることがベストです。私のようにすでにカードが送られてしまってからだと、訂正の手続きがかなり大変になるようです。

このようなミスを訂正するときも、出生届や大使館に出したアプリケーションのコピーなどの提出が求められるので、皆さんコピーはしっかり残して起きましょうね。

今日、SSオフィスに行って周りの移民の人たちと話をしていたのですが、こういうミスは珍しくないらしいです。　皆さんも、ミスを見つけたら早急に対処されることをお勧めします。

HJさん、私は先週NYにいたのですが、私が唯一買った物が実は帽子です。帽子がないと辛いですよね。くれぐれも、冷えにはお気を付け下さいね。

私はアメリカ国内でGC申請をしたのですが、やはり「other names used」という欄があったので、そこに通名(旧姓)を書き、「Japanese name」という但し書きを付けました。

GC取得後、Social Security Cardの記載情報を変更した時も、用紙に「other names」欄があり、同じように書きました。Social Security Officeの人には「Japanese-born Koreanなんですね？」と言われただけで、特に何も言われませんでしたよ。こういったケースには慣れているような印象を受けました。

私はGC申請時に名前を変えるかどうか決心できなかったので、GCは旧姓のまま。その後、気が変わって、運転免許証とSocial Security Cardは主人の名前に変えました。特に問題はなかったです。チェックしたのはmarriage certificate (結婚証明書)のみで、GCの名前は一切チェックされませんでした。

BCIS (移民局)の人から直接聞いたのですが、最初のGCを旧姓で申請してしまったとしても、二年後の条件削除の面接の際に「名前を変えたい」と申し出れば、ご主人の姓に変えてくれるそうです。
あと、私は日常生活で日本名のファーストネームで呼ばれることが多いので（韓国のファーストネームはアメリカ人にとって発音が難し過ぎるため）、「日本名をミドルネームに入れることはできないんですか？」と聞いてみました。すると、移民局の人は「移民局で旅券に載っていない名前を勝手に入れることはできませんが、裁判所に行って氏名変更の申し立てをすれば変更できますよ」と教えてくれました。

入国状況、とっても役に立ちそうです。
いつも丁寧にありがとうございます。
スペルミスは本当にうんざりですね。でもこれで最後になりますよ、きっと。

Carrieさん

I130申請時は本名（韓国名）で申請したんですが、大使館の方から「アメリカでも韓国名を使うのですか」と逆に質問されたので、主人の名前を使うことにしたんです。既に私のパスポートには（Wife of ○○←主人のラストネーム）が入っていたのですんなりできましたが、多分I130申請時にそれがパスポートに記載されていなくても、彼の名前でビザ申請できると思います。でも大使館に確認してみてください。

以前KDさんが、アメリカではご主人の姓を使いたい為I-130の申請時にご主人の姓＋自分の名前で申請なさったと書かれておられましたが、そのようにする為には、I−130申請までに配偶者の姓が載った新しいパスポートを発行しておく必要があるという事でしょうか？

よく考えてみると、母子手帳などにも通称名が使われているし、名前の事で頭が混乱してきました。どなたかご存知の方教えて頂けないでしょうか？宜しくお願いします。

レントゲン写真は入国審査のときは特に提出するようには言われませんでした。私は大使館の人に言われたとおり、スーツケースに入れておきました。問題なかったです。
入国審査ですが、簡単なものでした。いつもなら外国人のブースの前に並んでいましたが、Permanent Resident or U.S. citizenというブースの列にならびました。私は日系の飛行機だったため乗客のほとんどが日本人だったため、アメリカ人用のブースの列はとても短くて、ちょっとうれしかったです。大使館でもらったビザ一式(茶封筒にはいったもの）をそろえて、パスポートと一緒に提出しました。　その書類をチェックされたあと、別の個室に行くように言われ、そこの個室に無愛想なINS審査官がいて、指紋をとられ、「2ヶ月ぐらいでAction of Noticeというものがくるから」といわれ、それでおしまいでした。
特に何も質問もされませんでした。15分ぐらいですべて終わったと思います。あっという間でした。

入国して、約1ヶ月少したちますが、ちょうど先々週ぐらいにソーシャルセキュリティーカードが届き、先週にはINSからAction of Notice　という手紙が届きました。この手紙は「貴方のグリーンカードを今作っています。3週間ほどしたら送ります」という感じの内容で、名前などに間違いがあったり、3週間以内にカードが届かないときはINSに連絡するようにと電話番号が書いてありました。
どうも、私はつくづくスペルに運のないようで、今度は私の名前が間違って書かれていました。名前の一部がミドルネーム扱いになっていました。　というわけで、ソーシャルセキュリティーカードもINSにも名前の訂正をしなくてはなりません。このケアレスミスにはうんざりです。
というわけで、明日は近くのSSオフィスに行って名前の訂正をしにいきます。

と、以上参考になったでしょうか？　気をつけて渡米してくださいね。NYはとても寒いですよ。
帽子なしではかなりつらいです。

これからの皆さんも頑張ってくださいね。

それでは、また！

私は先日NYから帰ってきました。両親と共にNYへ行ったのは初めてでしたし、なんといっても今回の目的は初めて両家族を引き合わせると言う事でしたので緊張しっぱなしでした。しかもあの寒さ・・・でも来月末に入籍を予定しているので、それまでにしておきたかった事が出来てホッとしたかんじです。
私事を長々と書いてしまいましたが、風邪など引かぬようみなさんお気を付け下さいね。

グリーンカードの面接予約ですが、本当にいい加減なものですよね。私も何時間もまたされました。追加書類ですか、残念でしたね。でも、あと一息ですから、頑張ってください！

私の面接状況ですが、追加書類を請求され、面接日にはビザをもらえませんでした。ちなみに大使館の女性と領事とで言うことが違うので、やはり領事の言うことを優先したほうがいいですよ。
書類さえそろえばすぐビザをあげると言われたので、近々に行ってきます。

私はシアトルでpractical training→GCへのadjustment of status (ステータスチェンジ)をしましたが、去年の３月上旬に申請して、１２月上旬にはGCが下りました。
ただ、カードの印刷＆郵送に時間がかかるので、実際にカードが送られてきたのは先週でした。

GCと同時にAdvance Parole（再入国許可）とwork permit（労働許可）も申請したので、GCが下りる前に日本へ自由に帰れたし、仕事もしてました。
再入国許可は３週間、労働許可は６週間でもらえました。

地域によって、取得までにかかる時間がこんなに違うんですね。
ワシントン州はカリフォルニアやニューヨークよりも移民の数が少ないから、それだけ時間もかからないのかもしれません。

NYは先日ふった雪がまだ積もったままです。　と、書きながらアパートの外を見るとまた雪が降っているからびっくり。　3月にまた、日本に半年リサーチのために帰るので、また主人とは離れ離れになりそうです(涙）。　新しいアパートも管理人の方や住人の人が大変フレンドリーなので気に入っています。

HJさんお久しぶりです。色々な情報ありがとうございました。すごく助かってます。NYに戻られて１ヶ月になられれるのですね。ということは、クリスマスに間に合われたみたいですね。私の方は、日本に着いてまだ１０日程なのに犬が待っているので既にNYに戻りたいです。親が聞いたら怒りそうですが。

警察証明もあと２−３日でできるので、必要書類はすべてそろっているのですが、面接の返事がいつ来る事やら。

Hjさん早速質問で申し訳無いのですが、I-130の提出の時にアメリカの大学院の在学証明提出されましたか？私は、在学証明やI-20などのCOPYを用意していたのですが、提出させてもらえませんでした。問題無いとは思うのですが、小さい事が気になってしまいます。

グリーンカードは一年たっても届かないこともあるそうなので気長に待つことにします。

こちらのトピにまた立ち寄らせていただきます。KDさん面接無事に終わったことを祈っています。Drezサンもいよいよスタートしたようですね。Carrieさんも頑張ってください。

Drezさん、私の記憶が確かであれば、名前についてはビザ関連の書類はすべてパスポートに記載されているスペルで作成されるはずです。
警察証明を申請するときはパスポートも持ってきますし、なんせ申請書類は自分で記入するので間違いはないはずです。

私はアメリカでは主人の姓を使いたいので、I130の申請時に主人の姓＋自分の名前で申請しました。もちろん最初は韓国名を書いて、大使館で書き直したんですけどね。だってまさかパスポートと違い名前でGCが作れるなんて思いもしなかったので。

drezさん、久しぶりの日本滞在なのでしょうか？ゆっくり出来るといいですね！
KDさんも面接頑張って下さい。体調など崩したりなさらないよう、お気をつけ下さいね。

Drezさん、ご無沙汰です。
いよいよ手続きに入られたのですね。

私は面接を待つのみになりましたが、現段階までの手続きに関しての感想は、大変だったのは第一段階の書類集めの時だけであとは書類が来るのを待ったり大使館からの返答を待つだけだったので、意外と心配も不安もなく（考える時間がないほど忙しかった）今を迎えます。

大使館からの面接の返答は確か3週間かからなかったと記憶しています。希望面接日程を早めに知らせておけば（1ヶ月前とか？）希望通りのめんせつになるかもしれませんよ。

他に気をつける事と言ったら、HJさんが言われてたように、大使館職員でも間違えるので住所などは要確認ですね。

余談ですが、将来子供をもつ予定でしたら、子供の在留資格は私達と同じ特別永住をもらえるので役所・入管でよく確認して手続きしてください。
将来日本に住むことになればビザなしで日本に居住できるので親にとって楽ちんです。

ではまた。

私の近況ですが、来週面接となりました。12月はばたばたしていてビザのことは何もできなかったのと渡米が今月末になったので、1月の面接でも十分と判断しました。

韓国の警察証明ですが、I130の申請時に1−2ヶ月かかると言われたので、まずは韓国のUS大使館へメールとFaxで直接警察証明を取りに行きたいと相談したところ、信頼できる第3者であれば本人がこなくてもいい、そうした場合1ヶ月ほどで証明がとれるかもしれないという返事をもらいました。
結果から言うと、書類を直接ソウルの大使館へ持っていってから1ヶ月かからないで東京の大使館へ証明書が届きました。
証明が届いたので面接予約をしてくださいとのレターが大使館からきて初めて書類がそろった事を知りました。

旅行がてらご自分で書類を持っていってもいいと思いますが、もし第3者に頼む場合は信頼できる方（私は主人の会社の人にお願いしました）にお願いして、その方の名前と自分のケースナンバーを大使館へ事前に知らせるとスムーズに事が進みます。
韓国のUS大使館のHPも役に立ちましたので参考までにどうぞ。

では頑張ってください。

私は以前、日本語・英語・韓国語圏の方々を対象にした法律関係書類を専門に翻訳する仕事をしておりました。ですから、こういった文書の翻訳には確かに私は慣れていますので、翻訳はあまり時間をかけずにすることが可能でした。また、ハングルをアメリカで少しだけ勉強していたということもありハングルから英語(アルファベット)表記になおすことも、なんとか自分でできましたが、やはり100％自信がなかったので知人にちゃんとチェックしてもらいました。というわけで、和訳・英訳・最終チェック、あわせて大体3日ぐらいで終わりました。
しかし、先ほどのKDさんのレスを読み、たしかに時間がなくて、忙しい時にこういった作業を自分ですべてするというのは大変かもしれないと思いました。　前のレスで、いかにも安易な作業という印象を与えてしまったかもしれませんね、申し訳ありませんでした。

安く仕上げてもらえる業者の方がいれば、そのかたに頼んでやってもらうのも悪くないですね。

KDさん早く風邪が治るとよいですね。頑張ってください。

私も面接まであと少しなので最後の書類チェックと斜め向きの写真を撮りに行ってまいります。

戸籍の翻訳ですが、私は韓国語ができるのでまず日本で婚姻届のために和訳して、英訳は主人の会社に頼んでしまいました。何故なら戸籍にかいてあることはとっても簡単（和訳にするのは）ですが、英訳の場合は名前や地名の英語の発音がわからず、適当に書くわけにもいかないので、会社におねがいしてしまったのです。
なのでアメリカで韓国人（在日ではない）の友人に英訳してもらえれば問題ないのではないでしょうか？
韓国語ってローマ字のように読めないので私にはちんぷんかんぷんでした、特に本籍地名は漢字もわからいくらいだったので、到底一人では無理した。
HJさんはご自分で英訳されたということで、すごいですね。
私の英訳はプロの方がして、サインまでばっちり入っていましたが、なんと生年月日を入力し忘れていたので（本当にプロ？）、私が自分で打ちなおして、大使館では「自分で英訳した」と言って公証しちゃいました。

I130の申請時は、婚姻届、その英訳、戸籍、その英訳を持って、全部自分で翻訳したと言って公証してもらいました。

本題ですが、韓国のアメリカ大使館と連絡をとって、Fedxで彼の会社へ申請書類を送り、代理人が直接大使館の担当者へ手渡しすれば問題ないと返答をもらいました。
これで韓国へ行かずにすみ、時間も節約。心置きなく日本で次の準備ができます。

大使館周辺のホテルは場所柄、グレードの高いホテルはたくさんあるのですが、近くて安くてきれいなホテルはあんまりありません。
多少歩いても構わない（２０分程）のであれば、六本木にアイビスというシティホテルがあります。赤坂にもいくつかシティホテルありますが、古いかもしれません。ちょっと探してみますね。

余談ですが、韓国戸籍の和訳は３千円でやってくれる業者がインターネットでいっぱい検索できます。
戸籍も韓国から取り寄せて、ついでに翻訳もしてくれる業者に私は最新戸籍を取ってもらいました。
もし必要であればご紹介します。

drezさん、翻訳ですが、私は自分で英訳しました。私のハングルの知識は浅いので、知り合いの方にまずハングルから日本語に訳してもらって、それを自分で英語訳しました。プロの方に頼むとちょっと値が張りますね。行ったかもしれませんが、私は以前ビザアドバイザーと法律翻訳の仕事をしていたんですが、その時代の相場で、プロの方の大体戸籍翻訳(プラス公証)は韓国語の場合1〜3万円でした。値段は戸籍の内容によって（家族が多い場合はおのずと長くなりますから高くなります)変わります。　ただ、日本語訳はアメリカ大使館に出さなくてもよいので、ハングルができる方にまず訳してもらって、それを私のように英語に訳すと安上がりです。
多少労力が要る作業ですが、何とかなります。公証は要るとは書いてなかったのですが、念のため韓国領事館で、私の英訳が戸籍謄本の記載と相違しないということを公証していただきました。昔仕事をしていたとき、確かカナダ大使館は公証を取ってくるようにいっていたのです。アメリカ大使館はどうか分かりませんでしたが、とりあえず私は韓国領事館で公証をしてもらいました。お金は少しだけかかりましたが、高くはなかったです。

JR東海ツアーズにホテルと新幹線がセットになったプランがありますよ。私たちもそれを利用しました。私たちが利用したとき、大使館から一番近いホテルはそのプランの中では赤坂プリンスだったので、私たちはそこに泊りました。二人で新大阪発で、2泊3日、往復のぞみで5万円でした。本当はもっと安宿でもよかったんですが、観光旅行もかねていたので、東京タワーが見えるといううたい文句につられ、私たちはそのプランで満足しました。ホテルの内装はちょっと時代遅れでしたが、きれいで清潔で、ホテルの方も親切で、サービスはよかったです。アメリカ大使館までは電車で一駅、タクシーで10分程度ワンメーターで、便利でした。

東京方面のホテルなどに関してはきっとKDさんのほうが詳しいかもしれませんが、とりあえずご参考までに。

ご存知かも知りませんが、東京のアメリカ大使館のなかにも確かINSがあって、旦那様の過去三年間のタックスリターンの書類などを取ることができるようです。

私も東京まで行くのは確かに面倒ですが、新幹線で今は2時間半程度ですし、東京にいるいとこや友人などと一緒と食事をする約束をしているので、今回は夫のいない寂しさを｢気楽｣さに変えて少しぐらい楽しもうと思います。これって、ほんとうストレスと出費のかさむ作業ですから、これぐらい遊び心がないと嫌になってしますよね。書類申請だけじゃ、旅費はもったいないですものね。もし韓国の大使館で警察証明を直接申請なさることになるのであれば、大変だと思いますがKDさんも観光をして楽しんできてください。

KDさんも子育て・お仕事の合間をぬっての申請とお忙しいと思いますが頑張ってください。風邪、早く治るといいですね。　私も実はI-130を出した後ダウンをしました。体あってのグリーンカードです、ご自愛してください。

Drezさんも今は卒業間近で大変だと思いますが、がんばってくださいね〜。

私も12月、NYにかえるとすぐに引越しという強行スケジュールです。周りの人からは「なんでクリスマス前にわざわざ引っ越すの？｣と呆れられていますが、うちも旦那の会社の都合ですので仕方ないです。　

今回戸籍の取り寄せは領事館で手配しましたが、やはり１ヶ月かかると言われ、Internetで一番安かった業者にお願いして、５日（国内外の郵送含む）で取り寄せました。

ほんと、なんでこんなに違うんでしょうね。

HJさんは申請や面接のためにわざわざ東京にでてこなければいけないなんて大変ですね、それでなくても学業に忙しそうなのに・・・
私に何かできればいいのですが、私自身も働いて、子供もいるのでなかなか自分の時間がとれないのが現実です。
でも、ホテルの手配や大使館近辺の事はよく知っているのでもしご質問あったら何でも聞いてくださいね。（目的地や行く最短方法など）
六本木ヒルズはもう行かれたかもしれませんが、時間つぶしにはいい場所ですよ。あと大使館近くのアークヒルズは外資系企業が入居していてビル内のカフェはなかなかいい雰囲
気です。
ちなみに私のオフィスは恵比寿ガーデンプレイスという所ですが、ここもなかなか面白いですよ。

早速面接までの準備をしようと思ったら風邪を引いてしまいダウンです。

皆さんもお体ご自愛くださいませ。

同じ境遇の方がいるのは本当に心強いですね。

本当に早く申請が済めばよいですね。頑張ってください！　早く証明が来ること祈っています！

私はあと数週間で面接日が来ます。大阪在住なので東京にまず前日一泊しないといけません。疲れそうです。I-130のときは夫が一緒だったので、観光もしたりしてそれなりに楽しかったのですが、今回は一人ですからちょっとさびしいです。　朝9時の面接なので、開門前に並ばないといけなさそうです。なぜ、あそこはあんなに込んでるんでしょう・・・(憂鬱）。書類不備がないことを祈ります。また面接の進み具合など書き込みに来ますね。

がしかし、ここで（SecondStep）問題です。
予防接種も事前にクリニックに確認して一万以上もだして予防接種もすませ、健康診断は翌日仕上げでお願いしようと（問題なければですが・・・）考えてたんですが、やはり韓国での警察証明がなんと１−２ヶ月かかると言われ（半年以上居住していたので）、とってもショックです。
予想はしていましたが、まさかそんなかかるなんて・・・大使館の方はそれでも早くできるようになったんだよんておっしゃてましたが。
なので在韓US大使館へ連絡（drezさんのレスをみて早速HP見てみました、情報ありがとうございます）、直接韓国へ行き証明をとる手続きをとればどれくらいでとれるか、その行為自体か実現可能か質問中です。
在日US大使館でも問い合わせしましたが彼らもわからないそうです。
もし行って２週間程度でとれるなら主人と観光ついでに行ってこようと思っています。

韓国の警察証明取得のFormはハングルで記入しなければいけない欄もあり、結構面倒（ハングルが書けない場合）な作業になるようです。

でも１２月までの取得にむけてやれるだけ頑張ります！

私達家族は来年からマンハッタンです。２年の限定なので、子供もいますがマンハッタンに住む予定です。
マンハッタンには大型の子供向け店舗もできたらしいので楽しみにしています。

健康診断ですが、アメリカ大使館指定病院(日本に5つほどある)で受けなくてはならないことになっています。私は予防接種のほうはほとんど抗体があり、結局2本しか打つ必要がありませんでした。私は神戸の海星病院で受けたのですが、はじめに予約を入れるために電話したときは、電話した日から大体一週間後の日が一番早く予約が取れる日でした。健康診断を受けてから、私の場合、大体2週間ですべての健康診断の書類がそろい送られてきました。ですから健康診断をうけて、書類がすべてそろうまでは大体3週間前後かかったと見積もれるかな？　もし抗体検査の結果抗体がなかった分で追加の摂取がいる場合は、さらに一週間ほど時間が加算されてたのではないかなと想像します。　

以上がすべてそろってから面接の予約をしなくてはならないと書いてあったので、私はそのとおりにしました。面接の予約を申しこんだ日から一ヶ月以上(6〜7週間先）先の日に面接日が決まりました。　

実際には、私は自分の研究活動のほうが忙しかったので3ヶ月ほど時間をかけてやっていましたが、本当は2ヶ月ほどで済まそうと思えばできてたかな？と今は思います。

まず血液抗体検査を先に他の病院で受けてれるかどうかなど、詳しくは大使館指定病院で聞いてみてください。事前に他の病院で受けたものを持っていって受け付けてくれるかどうかは私にも分かりません。また、どうやら病院によってやり方や方針が微妙に違うようなので、ケースバイケースのようです。

I-130の提出を済ませた後、大使館の人には、I-130を提出してから平均8週間ぐらいで問題がなければビザが出るといわれました。
私の周りにも日本でGC申請した方が何人かいますが、一番早い方で大体6週間でした。それ以上早く終わらせたことがあるといことは、私はあまり聞いたことがありません。でも、タイミングの問題もあるかもしれませんからそれ以上短く終わらせることもできるかもしれませんが、多分早くて6週間と見積もるのが無難なのかな？
というのが私の印象です。

と、私の経験に基づいてのことぐらいしかかけませんが、参考までに。

質問ばかりですいません。
子供の事なら少しは先輩なのでお教えできる事があるかもしれません。

drezさんの義姉さんの話、思わず笑い転げてしまいました。やっぱり、びっくりしますよね、あの大盛りのご飯は！私の夫はあれをみて、「先祖の方は大食漢だったんだね｣としみじみと勝手な解釈をしていました。

こうして在日としてアメリカ人との国際結婚の体験談などする機会が私もあまりないので、ついつい書きこんでしまいます。余計なことまで書いたりしていたらごめんなさい。

正直で心の優しい旦那さまなんて素敵じゃないですか！末長〜くお幸せに暮らしてくださいね。
また近況報告など聞かせてください。学校も卒業間近で大変でしょうが、くれぐれもご自愛なさって頑張ってくださいね！

親御さんのことですが、やはりかわいい娘を遠いところの誰かさんにもってかれるっていう寂しさとわけの分からない腹立たしさと、すごく複雑な気持ちがあるのではないかなぁ、と私は自分の経験を振り返ってそう感じます。難しい問題ですよね、これって。国際結婚する方が多かれ少なかれぶち当たる問題ですよね。
でもストレスをためすぎないようにしてくださいね。悩みすぎはいけません。

参考にならないかもしれませんが、こんな話もあるんだと気軽に聞いてくださいね。
私は今の夫と出会うずっと前に真剣に交際していた人がいました。その人もたまたまアメリカ人だったのですが、両親は結婚は絶対にだめだと反対し、彼を受け入れてもらえませんでした。そのときは両親に腹を立てました。しかし、それから数年がたち、今思えば私もその時の彼も、あのときは自分のことばかり考えて親の気持ちをきちんと考えてあげてなかったような気がします。今の夫もアメリカ人ですが、私は以前の苦い経験を踏まえて、両親が彼を好きになりやすい方向にもっていけるよう小さな努力をこつこつ3年ほどかけ、ようやく周囲の絶大な祝福を得て今年ゴールインをしました。実際、私の夫は私の家族の理解を得るための努力をまったく惜しまない人でありました。今まで日本人や韓国人の方ともお付き合いをしましたが、これほど私の家族のことを考えてくれる人には出会ったことがないといっても過言ではありません。おかげさまで夫はすっかり私の家族の一員としてなじんできています。
drezサンの家はチェサ(先祖供養の法事)しますか？うちは今でもするんですが、私は夫にきちんとスーツを着て正装し礼儀を守って参加してもらいました。最初は父も母も彼の存在に違和感を感じていましたが、彼が苦手な正座をこらえ、一生懸命私の両親の生き方やしきたりを理解しようとしている姿を見て、私の両親も心の壁を少しづつ取り払っていったようです。
いまでは、母のキムチを一番おいしそうに食べるのも私の夫だと、私の両親は自分の息子のように青い目の夫をかわいがってくれています。この間彼が来日し、帰るときなど空港に一緒に見送りに来た私の母が私より先に泣き出してしまったほどです。其れを見たうちの夫ももらい泣きしてしまい、其れを素で慰める私というとても奇妙な見送りとなりました。
しかし、そんな彼らの姿を見ると昔、悩んでいた自分がうそのようです。
この数年間を振り返って思うのは、異文化の人同士が共生するには、そういう小さな日々の積み重なった努力が大切なんだなと思います。その努力の架け橋となることは本当に大変なことですよね。私は何度となく涙しましたし、ストレスためました。でも今は、悩んで頑張った甲斐があったと晴れ晴れとした気持ちですごしています。

と、聞かれもしないことをつらづらと書いてしまいました。

昔、私は日本で外国人の方や国際結婚の方のためのビザのアドバイザーの仕事をしていたんですが、そのときも今も思うことは、その国の言語が奥様か旦那様のどちらかができるて、特に複雑な事情がない限り(たとえば犯罪歴があるとか自己破産したなど）、プロの人はあまり必要ないのかも知れません。良心的な弁護士の方でなかには、「ご自分でできますよ」って言ってくれる場合もあります。実は、私の相談したもう一人の弁護士の方は相談をすると率直に「私がやったらとにかくお金がかかるし、自分の持ったことのないケースだから、ご自分でやってみて、うまくいかなければヘルプします」って言っていました。知らないことを手がけていい加減な仕事で料金を取る人より、私はこういうプロの人のほうが誠実で信用できました。（別にDrezサンの弁護士の方の批判をしているわけではありませんが、もしそう聞こえたらごめんなさい！）

あくまでもこれは私の体験談であって、人それぞれ色々状況が違うと思うので、私のやり方を押し付けるつもりはまったくありません。　日本に私はたまたま研究のため2ヶ月以上帰ってくることができたので、このオプションが自分に一番あっていました。

と私が知っていること、いま気づいている事はこれぐらいです。
また何か新たにわかったことがあれば書き込んでおきます。